• Page:
  • 1

TOPIC:

Déplacement d'un enfant 9 years 5 months ago #1

  • jjr
  • jjr's Avatar Topic Author
  • Visitor
  • Visitor
Bonjour

J'avais un enfant relié à une famille par erreur. J'ai essayé la fonction : "Ajouter cette personne comme enfant à une famille existante".
L'aide indique : "... Cliquez simplement sur le lien, entrez l'ID de la famille, et la tâche est complète. ..."

J'ai trouvé la famille, j'ai effectué le raccordement mais l'enfant reste raccordé à l'ancienne famille.

Je saurais, sans problème, faire les modifications directement dans le GEDCOM mais y avait-il une autre méthode ?
Y a-t-il une méthode simple pour finir le déplacement en déconnectant l'ancienne famille ?

Dans l'attente...
Jean-Jacques

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Re: Déplacement d'un enfant 9 years 5 months ago #2

  • fisharebest
  • fisharebest's Avatar
  • Offline
  • Administrator
  • Administrator
  • Posts: 13364
<<Y a-t-il une méthode simple pour finir le déplacement en déconnectant l'ancienne famille ?>>

Trouvez l'ancienne famille
Cliquez le grand "Éditer"
Cliquez "Retirer"
Greg Roach - This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. - fisharebest.webtrees.net

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Re: Déplacement d'un enfant 9 years 5 months ago #3

  • jjr
  • jjr's Avatar Topic Author
  • Visitor
  • Visitor
Parfait ! Sans problème...
Je ne connaissais pas cette boîte de dialogue.
Excellent ! Comme d'habitude

Jean-Jacques

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Re: Déplacement d'un enfant 9 years 5 months ago #4

  • Roland
  • Roland's Avatar
  • Visitor
  • Visitor
Je suis allé voir...
Dans le texte d'aide, est écrit "Modifier", "Supprimer", "Sauver (enregistrer)" mais dans webtrees est respectivement affiché "Changer", "Retirer", "Enregistrer".

Ce n'est peut-être pas ici qu'il faut signaler cette "dissonance" mais je ne sais pas où le faire...! Alors, je profite du message de Jean-Jacques pour faire ce petit signalement.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Re: Déplacement d'un enfant 9 years 5 months ago #5

Bonjour Roland,

De quelle version parles-tu ?

Moi, je vois "supprimer" et non "retirer".

Edit : ok, je vois que JJ est en version 1.0.6, les termes ont changé depuis.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Last edit: by Jackie.

Re: Déplacement d'un enfant 9 years 5 months ago #6

  • Roland
  • Roland's Avatar
  • Visitor
  • Visitor
Je suis en version svn 10969.

Voici ci-dessous une copie d'écran qui confirme ce que j'ai écrit:
Attachments:

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Re: Déplacement d'un enfant 9 years 5 months ago #7

Bonsoir Roland,

Je vais vérifier cela sur le launchpad fr. Merci de nous le signaler.

Edit : Dois-je modifier le texte d'aide utilisant les mots "changer" et "retirer" ou dois-je modifier le nom de l'action de la fenêtre de dialogue pour modifier et supprimer ?


Allooooo Roland ? Es-tu en ligne ? Quels sont les termes appropriés dans ce cas ?

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Last edit: by Jackie.

Re: Déplacement d'un enfant 9 years 5 months ago #8

  • Roland
  • Roland's Avatar
  • Visitor
  • Visitor
L'habitude est d'utiliser "supprimer" et "modifier".

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Do you need a web hosting solution for your webtrees site?
If you prefer a host that specialises in webtrees, the following page lists some suppliers able to provide one for you: 

Re: Déplacement d'un enfant 9 years 5 months ago #9

Bonsoir Roland,

Les termes anglais sont "Change" et "Remove" pour les actions en français "Changer" et "Retirer".


Edit : Ok. Enfin tu es là !

Je vais faire les suggestions sur le launchpad fr.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Last edit: by Jackie.

Re: Déplacement d'un enfant 9 years 5 months ago #10

Bonsoir Roland,

Là, j'ai un problème car le terme "Retirer" s'applique à plusieurs endroits dans webtrees. Si je suggère Supprimer, le terme sera employé partout dans ce qui suit, ce qui risque de ne pas être adéquat partout :

Located in webtrees/index_edit.php:346 webtrees/index_edit.php:365 webtrees/edit_interface.php:2115 webtrees/edit_interface.php:2134 webtrees/edit_interface.php:2147 webtrees/edit_interface.php:2160 webtrees/admin_site_ipaddress.php:121 webtrees/admin_site_ipaddress.php:151 webtrees/modules/user_favorites/module.php:165 webtrees/modules/googlemap/admin_places.php:608 webtrees/modules/gedcom_favorites/module.php:167 webtrees/modules/clippings/module.php:259 webtrees/modules/clippings/index.php:274 webtrees/modules/clippings/index.php:300 webtrees/modules/GEDFact_assistant/_MEDIA/media_query_1a.php:52 webtrees/modules/GEDFact_assistant/_MEDIA/media_5_input.php:50 webtrees/modules/GEDFact_assistant/_MEDIA/media_5_input.php:65



https://translations.launchpad.net/webtrees/trunk/+pots/webtrees/fr/+translate?batch=10&show=all&search=retirer

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Last edit: by Jackie.

Re: Déplacement d'un enfant 9 years 5 months ago #11

Bonsoir Roland,

En ce qui concerne le terme "Changer", ce dernier s'applique à un seul endroit :

Located in webtrees/edit_interface.php:2116 webtrees/edit_interface.php:2135 webtrees/edit_interface.php:2148



https://translations.launchpad.net/webtrees/trunk/+pots/webtrees/fr/+translate?batch=10&show=all&search=changer


Edit : je préfère en parler avec les développeurs avant de suggérer un autre terme. Attendons demain car la plupart doivent dormir à présent.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Last edit: by Jackie.

Re: Déplacement d'un enfant 9 years 5 months ago #12

  • ToyGuy
  • ToyGuy's Avatar
  • Offline
  • Moderator
  • Moderator
  • Live like it's Christmas every day - Santa Stephen
  • Posts: 4925
jackie
Yes, the terminology "Remove" here refers to "Deleting the person (spouse or child) from this family", but not deleting them entirely from the database/family tree data. Does that clarification help.
Santa Stephen the Fabled Santa
Latest webtrees at MyArnolds.com
Hosted by webtreesonline.com , a division of GeneHosts LLC
MacOS 10.6.8, Apache 2.2+, PHP 5.4.16, MySQL 5.5.28

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Re: Déplacement d'un enfant 9 years 5 months ago #13

Hello Stephen,

Oui, je comprends cela. Mon problème est au niveau de tous les autres endroits où le mot est utilisé.

Yes I understand that. My problem is more related to all the other places the word is used. Would it be exact for all ? I am talking about changing the word "Retirer" which is remove in English to the word "supprimer" which means delete in English.


Edit : the more I think about it the more I would say it is better to change the help text to reflect the action.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Last edit: by Jackie.

Re: Déplacement d'un enfant 9 years 5 months ago #14

Bonsoir Stephen,

finalement, j'ai suggéré la modification du texte d'aide sur le launchpad afin de refléter précisément les mots utilisés dans la fenêtre de modifications.

Finally, I suggested a new translation of the help text on launchpad to reflect the words shown on the modification window.

https://translations.launchpad.net/webtrees/trunk/+pots/webtrees/fr/+translate?batch=10&show=all&search=Pour+chaque+membre+de+la+famille

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Last edit: by Jackie.

Re: Déplacement d'un enfant 9 years 5 months ago #15

  • Roland
  • Roland's Avatar
  • Visitor
  • Visitor
Je crois que c'est la bonne solution (adapter le fichier d'aide). Après réflexion, je comprends la position de ToyGuy.

Retirer convient mieux pour indiquer qu'on retire cette personne de la famille.
Changer convient mieux lui aussi puisqu'il s'agit de permuter 2 personnes (donc de changer, de père, de mère, d'enfant).

Ces personnes ne sont pas pour autant effacées de la base.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

  • Page:
  • 1
Powered by Kunena Forum