• Page:
  • 1

TOPIC:

Nouvelle présentation 8 years 8 months ago #1

  • phicome
  • phicome's Avatar Topic Author
  • Visitor
  • Visitor
Bonjour à tous,

Pour moi, c'est beaucoup mieux car tout est disponible de façon plus ergonomique. Félicitations.

Un détail qui m'a amusé :
J'ai traduit la page "caractéristiques" avec google translate :
webtrees devient PhpGedView...

Attachments:

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Re: Nouvelle présentation 8 years 8 months ago #2

  • ToyGuy
  • ToyGuy's Avatar
  • Offline
  • Moderator
  • Moderator
  • Live like it's Christmas every day - Santa Stephen
  • Posts: 4925

J'ai traduit la page "caractéristiques" avec google translate :
webtrees devient PhpGedView...

It is necessary to submit to Google translate the correct translation to rectify this. Please do so as it requires a certain volume of suggestions before Google does so 'automatically'.

Il est nécessaire de soumettre au traducteur Google, la traduction correcte pour y remédier. S'il vous plaît le faire car un certain volume de suggestions est nécessaire pour que Google le fasse 'automatiquement'.
Santa Stephen the Fabled Santa
Latest webtrees at MyArnolds.com
Hosted by webtreesonline.com , a division of GeneHosts LLC
MacOS 10.6.8, Apache 2.2+, PHP 5.4.16, MySQL 5.5.28

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Last edit: by Jackie.

Re: Nouvelle présentation 8 years 8 months ago #3

  • phicome
  • phicome's Avatar Topic Author
  • Visitor
  • Visitor

It is necessary to submit to Google translate the correct translation to rectify this.


Nécessaire fait.
Comment-dites-vous ? wait and see...

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Re: Nouvelle présentation 8 years 8 months ago #4

  • Jackie
  • Jackie's Avatar
  • Offline
  • Platinum Member
  • Platinum Member
  • Posts: 4755
Bonjour,

(... pour votre information seulement)
Tous les textes en français ne sont pas encore ajoutés au site webtrees.net. Nous venons à peine de faire la migration à la dernière version de Joomla. Nous n'utilisons plus Joomfish pour les traductions, mais la fonction native "multi-langues" de Joomla. Un net avantage car nous n'aurons plus beson d'attendre la mise à niveau du composant Joomfish dans le futur.
Les traductions françaises seront révisées et ajoutées dans les prochains jours.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Last edit: by Jackie.

Re: Nouvelle présentation 8 years 8 months ago #5

  • ToyGuy
  • ToyGuy's Avatar
  • Offline
  • Moderator
  • Moderator
  • Live like it's Christmas every day - Santa Stephen
  • Posts: 4925

Nécessaire fait. Comment-dites-vous ? wait and see...

simply click the word that is incorrectly translated and select one of the options. If 'webtrees' is not present, then there is a 'suggestion' option. Once enough people select the alleged alternative, webtrees, Google will change the standard translation to the newly 'preferred' option, webtrees, rather than PhpGedView.
Santa Stephen the Fabled Santa
Latest webtrees at MyArnolds.com
Hosted by webtreesonline.com , a division of GeneHosts LLC
MacOS 10.6.8, Apache 2.2+, PHP 5.4.16, MySQL 5.5.28

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Re: Nouvelle présentation 8 years 8 months ago #6

  • phicome
  • phicome's Avatar Topic Author
  • Visitor
  • Visitor

Tous les textes en français ne sont pas encore ajoutés au site webtrees.net...

Il ne s'agit pas de la traduction des...traducteurs. Il s'agit de la traduction automatique de Google translate qui remplace webtrees par PhpGedView...

simply click the word that is incorrectly translated and select one of the options. If 'webtrees' is not present, then there is a 'suggestion' option. Once enough people select the alleged alternative, webtrees, Google will change the standard translation to the newly 'preferred' option, webtrees, rather than PhpGedView.

Il y a 4 "PhpGedView" à remplacer (3 dans le texte, 1 dans la barre de menu).
Je l'ai fait de mon côté.

Mais je ne comprends pas comment Google Translate a fait pour traduire "Sites webtrees" en "PhpGedView Sites". Pas important.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Re: Nouvelle présentation 8 years 8 months ago #7

  • Andreas
  • Andreas's Avatar
  • Offline
  • Premium Member
  • Premium Member
  • Posts: 613
Oui, en effet, il est curieux comment google a pu apprendre à traduire "webtrees" par "PhpGedView". Et même l'orthographe correct avec les lettres miniscule et majuscule .....
J'ai ajouté la traduction correcte, en espérant que ça aide. Allons voir.
==================

Yes in fact, it's courious how google had learned to translate "webtrees" by "PhpGedView". Even the correct writing with upper and lower letters........

I proposed the correct translation. Hope this helps. Let's wait a bit.

PS: Et l'Allemand. qqun y songe?

And a german version. Is there someone thinking about?
MAUPILLÉ & RAUHUT family using webtrees V2.0.11 & V1.7.17

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Re: Nouvelle présentation 8 years 8 months ago #8

  • kiwi
  • kiwi's Avatar
  • Offline
  • Platinum Member
  • Platinum Member
  • Posts: 4986

And a german version. Is there someone thinking about?

Not until someone volunteers to give the MANY hours that Jackie does, on a permanent basis.
Nigel

www.our-families.info

Hosted at:
Follow me at:

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Last edit: by Jackie.
Do you need a web hosting solution for your webtrees site?
If you prefer a host that specialises in webtrees, the following page lists some suppliers able to provide one for you: 

Re: Nouvelle présentation 8 years 8 months ago #9

  • pcharra
  • pcharra's Avatar
  • Offline
  • Senior Member
  • Senior Member
  • Parle un peu français mais très mal anglais...
  • Posts: 265
Bonjour à tous

J'aime bien la nouvelle présentation. Plus ergonomique me semble-t-il, et en cohérence avec le style webtrees. Félicitations pour ce travail et merci.

Au niveau traduction, un autre truc rigolo
"La dernière version de webtrees, 1.3.0, a été libérée (4 juin 2012)"
En anglais c'est "released", traduction google en français "relâchée", "libérée", "mise en vente"....
Je propose "mise à disposition", à défaut "délivrée" mais pas "libérée".... d'ailleurs webtrees et déjà "libre" non? ;-)
Patrick Charra
webtrees 1.7.18 et 2.016 charra.net
OVH PHP 7.3.27 MySQL 5.6.50

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Re: Nouvelle présentation 8 years 8 months ago #10

  • louis
  • louis's Avatar
  • Visitor
  • Visitor
Bonjour,
En effet depuis un moment je pensais en parler, mais avec le temps... il vaut mieux "mis à disposition" ou alors " la nouvelle version est sortie ou vient de paraître"
@+
Louis

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Re: Nouvelle présentation 8 years 8 months ago #11

  • Jackie
  • Jackie's Avatar
  • Offline
  • Platinum Member
  • Platinum Member
  • Posts: 4755
Bonjour,

Mon cerveau est souvent confus entre l'anglais et le français. La plupart du temps, je ne suis pas consciente de la langue dans laquelle je lis et/ou entends. Il m'arrive fréquemment de lire en français tout en écoutant la télé en anglais (et vice-versa). Il m'arrive même de répondre à mes amies francophones en anglais ! Elles me rappellent à l'ordre assez rapidement (sourire).

Merci de souligner mes erreurs en français.. Cela m'aide à m'améliorer. ;-)

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Re: Nouvelle présentation 8 years 8 months ago #12

  • ToyGuy
  • ToyGuy's Avatar
  • Offline
  • Moderator
  • Moderator
  • Live like it's Christmas every day - Santa Stephen
  • Posts: 4925

And a german version. Is there someone thinking about?

To discuss further Nigel's reply, while the majority of the team occasionally reviews the French forum posts, we do not have the urgency, language skills, nor time to devote to posts there that we have for English posts. Hence our suggestion that critical support questions be posted to the standard forum topics and leave the French topics for discussion amongst the native speakers. Without the tremendous effort from Jackie, often with offline inquiries and discussions, French posters might never get help. I am afraid most of us would never visit the German topics and it might mislead novice users into thinking that it was just as proper to post suggestions and problems there. Being polite, the French seem to prefer to be set apart ;-))
Santa Stephen the Fabled Santa
Latest webtrees at MyArnolds.com
Hosted by webtreesonline.com , a division of GeneHosts LLC
MacOS 10.6.8, Apache 2.2+, PHP 5.4.16, MySQL 5.5.28

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Re: Nouvelle présentation 8 years 8 months ago #13

  • Jackie
  • Jackie's Avatar
  • Offline
  • Platinum Member
  • Platinum Member
  • Posts: 4755

And a german version. Is there someone thinking about?

To discuss further Nigel's reply, while the majority of the team occasionally reviews the French forum posts, we do not have the urgency, language skills, nor time to devote to posts there that we have for English posts. Hence our suggestion that critical support questions be posted to the standard forum topics and leave the French topics for discussion amongst the native speakers. Without the tremendous effort from Jackie, often with offline inquiries and discussions, French posters might never get help. I am afraid most of us would never visit the German topics and it might mislead novice users into thinking that it was just as proper to post suggestions and problems there. Being polite, the French seem to prefer to be set apart ;-))


IMHO, the ideal situation would be only one forum where everyone could post in his own language but English would be a priority.

À mon humble avis, la situation idéale serait un seul et unique forum où tous pourraient poster dans leur propre langue mais où l'anglais serait prioritaire.

EDIT : maintenant, avec les applications de traduction intégrées aux navigateurs, il est facile pour tous de lire ledit forum dans leur langue respective.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Last edit: by Jackie.

Re: Nouvelle présentation 8 years 8 months ago #14

  • pcharra
  • pcharra's Avatar
  • Offline
  • Senior Member
  • Senior Member
  • Parle un peu français mais très mal anglais...
  • Posts: 265


IMHO, the ideal situation would be only one forum where everyone could post in his own language but English would be a priority.

À mon humble opinion, la situation idéale serait un seul et unique forum où tous pourraient poster dans leur propre langue mais où l'anglais serait prioritaire.

EDIT : maintenant, avec les applications de traduction intégrées aux navigateurs, il est facile pour tous de lire ledit forum dans leur langue respective.





Je suis assez d'accord.

I quite agree.
Patrick Charra
webtrees 1.7.18 et 2.016 charra.net
OVH PHP 7.3.27 MySQL 5.6.50
Attachments:

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Re: Nouvelle présentation 8 years 8 months ago #15

  • phicome
  • phicome's Avatar Topic Author
  • Visitor
  • Visitor

À mon humble avis, la situation idéale serait un seul et unique forum où tous pourraient poster dans leur propre langue mais où l'anglais serait prioritaire.
EDIT : maintenant, avec les applications de traduction intégrées aux navigateurs, il est facile pour tous de lire ledit forum dans leur langue respective.

Je n'y serais pas opposé non plus, mais la traduction automatique n'est pas fiable. Certaines phrases peuvent être complètement hors-sujet. Jackie m'en a corrigé.

A noter que sur le site de démo le pavé Welcome est traduit ainsi, même avec un affichage français :

"Bienvenue sur le serveur de démonstration PhpGedView
C'est le serveur de démonstration webtrees. Ici vous pouvez voir les fonctions et caractéristiques de PhpGedView - le leader mondial des applications de généalogie en ligne.
PhpGedView a la vie privée complète et des contrôles d'accès. Pour voir plus de données et d'accéder à plus de fonctionnalités, vous devez vous connecter à l'un des comptes suivants:membre / membre
Un membre peut voir les détails des personnes vivant
rédacteur / rédactrice
Un éditeur peut ajouter de nouvelles données et mettre à jour les données existantes, même si les changements doivent être approuvés par un modérateur.
animateur / modérateur
Un modérateur peut approuver les modifications faites par eux-mêmes et d'autres éditeurs."


Google Translate connait donc webtrees, mais le remplace à son gré par PhpGedView.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Re: Nouvelle présentation 8 years 8 months ago #16

  • Jackie
  • Jackie's Avatar
  • Offline
  • Platinum Member
  • Platinum Member
  • Posts: 4755
Bonjour,

Je n'y serais pas opposé non plus, mais la traduction automatique n'est pas fiable. Certaines phrases peuvent être complètement hors-sujet. Jackie m'en a corrigé.


Oui, c'est vrai. Mais, je peux tout aussi bien continuer à corriger les traductions folichonnes de Google sur la section anglaise du forum si la personne a écrit sa demande en français. Actuellement, nous devons maintenir deux structures complètes du forum, l'une en anglais et l'autre en français.. conséquence = utilisation accrue de l'espace-serveur et des ressources. Il nous faut aussi songer à l'augmentation du nombre de posts au fur et à mesure des années.

Je ne sais si vous avez remarqué les statistiques du forum (fonctionnalité de Kunena nouvellement activée par Nigel - cool!) situées au bas de la page Index du forum... ± 25 000 posts que nous avons lus et traités !

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Last edit: by Jackie.

Re: Nouvelle présentation 8 years 8 months ago #17

  • Andreas
  • Andreas's Avatar
  • Offline
  • Premium Member
  • Premium Member
  • Posts: 613
Ah, es war gut das Thema auf den Tisch gebracht zu haben .Dabei hatte ich nicht einmal an das Forum gedacht, sondern vielmehr an die Site und das Wiki
Man müßte die Leser der deutschen Liste list.genealogy.net/mm/listinfo/php-gedview-l einladen.

Ich stimme Jackie voll und ganz zu. Ein einziges Forum mit Englisch als Basissprache!
Jeder stellt seine Frage in seiner Muttersprache und läßt sie von google übersetzen.
=============
Ah, c'est bien d'avoir commencé ce sujet! Je n'avais même pas pensé au forum, mais au site et le wiki. Il faudrait activer les lecteurs de
list.genealogy.net/mm/listinfo/php-gedview-l (une liste allemand)

Personellement je suis tout à fait d'accord avec Jackie. Un seul forum en priorité en anglais!
Que chacun pose sa question dans sa langue maternelle et la fait traduire en anglais par google.
=============
Ah, it's good to have started this thread! I had not even thought about the forum, but the website and the wiki. We should activate the readers of
list.genealogy.net/mm/listinfo/php-gedview-l (German list)

Personally I totally agree with Jackie. One priority forum in English!
Everyone asks his question in his native language and translated into English by google.
MAUPILLÉ & RAUHUT family using webtrees V2.0.11 & V1.7.17

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Last edit: by Andreas.
  • Page:
  • 1
Powered by Kunena Forum