• Page:
  • 1

TOPIC:

Comment se procurer un fichier po ? 8 years 3 months ago #1

  • Etienne
  • Etienne's Avatar Topic Author
  • Offline
  • New Member
  • New Member
  • Posts: 45
Bonsoir,

Utilisateur depuis quelques semaines de WT, j'étais jusqu'à maintenant extrêmement satisfait. Mais il semble y avoir UN ÉNORME PROBLÈME ! Selon ce que j'ai vu jusqu'à maintenant sur les forums il semble impossible de télécharger un simple fichier po. Pourquoi ?
Utilisateur de Drupal, il n'y a aucune difficulté à obtenir un fichier po.

Les fichiers mo sont trop difficile à décompresser (et je préfère utiliser mon temps libre à la généalogie).

J'ai bien vu qu'il semblait y avoir une solution par Launchpad mais pourquoi être obligé d'en passer par là ?

Bref ! Comment se procurer le fichier fr.po SIMPLEMENT ?

Merci.

Etienne

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Comment se procurer un fichier po ? 8 years 3 months ago #2

  • Jackie
  • Jackie's Avatar
  • Offline
  • Platinum Member
  • Platinum Member
  • Posts: 4755
Bonjour Etienne,

Pour télécharger un fichier de langue po, visitez la page : translations.launchpad.net/webtrees/trun...btrees/fr/+translate
Et cliquer sur "Download translation", vous aurez le choix entre le fichier MO ou PO, sélectionner PO, si c'est celui que vous voulez. Vous recevrez un courriel dans les 24 à 48 heures suivant votre requête, contenant un lien pour télécharger ledit fichier demandé.


Attachments:

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Last edit: by Jackie.

Comment se procurer un fichier po ? 8 years 3 months ago #3

  • Jackie
  • Jackie's Avatar
  • Offline
  • Platinum Member
  • Platinum Member
  • Posts: 4755
Bonjour Etienne,

Puis-je vous demander ce que vous voulez faire avec le fichier PO ?

webtrees utilise les fichiers .mo alors votre fichier .po ne pourra pas être utilisé dans votre installation webtrees. Il vous faut le fichier MO pour votre installation webtrees.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Last edit: by Jackie.

Comment se procurer un fichier po ? 8 years 3 months ago #4

  • Jackie
  • Jackie's Avatar
  • Offline
  • Platinum Member
  • Platinum Member
  • Posts: 4755
Bonjour,

Si ce sont les fichiers de langues de webtrees que vous désirez, vous pouvez les télécharger dans les extensions. Mais ce sont tous des fichiers .mo

www.webtrees.net/index.php/fr/add-ons/viewcategory/1

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Comment se procurer un fichier po ? 8 years 3 months ago #5

  • Etienne
  • Etienne's Avatar Topic Author
  • Offline
  • New Member
  • New Member
  • Posts: 45
Bonjour Jackie,

Merci beaucoup pour le lien. J'ai fait la demande, j'attendrai donc quelques jours.

J'ai incorporé le module simpl_cousins et je souhaite traduire les chaines :"Father's family, Mother's family ..." pour mon (futur) site. J'ai bien essayé avec la méthode du fichier *.CSV et aussi *.php mais cela ne fonctionne pas malgré toutes mes tentatives.
Habitué au CMS Drupal pour lequel sont téléchargeables les fichiers *.po, je voudrais essayer avec un fichier *.po pour WT.

J'ai bien compris que WT utilisait les fichiers *.mo mais avec POEdit on peut compiler le fichier *.po en fichier *.mo.

Je vous tiendrais au courant si ça fonctionne.

Bien cordialement.

Etienne

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Comment se procurer un fichier po ? 8 years 3 months ago #6

  • phicome
  • phicome's Avatar
  • Visitor
  • Visitor
Perso, j'ai traduit en français dans le fichier php, en dur. Les autres langues subissent le français.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Comment se procurer un fichier po ? 8 years 3 months ago #7

  • ToyGuy
  • ToyGuy's Avatar
  • Offline
  • Moderator
  • Moderator
  • Live like it's Christmas every day - Santa Stephen
  • Posts: 4925
Did you clear your cache or wait the several hours for it to clear? This is required to view the results of your custom language files.
Santa Stephen the Fabled Santa
Latest webtrees at MyArnolds.com
Hosted by webtreesonline.com , a division of GeneHosts LLC
MacOS 10.6.8, Apache 2.2+, PHP 5.4.16, MySQL 5.5.28

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Comment se procurer un fichier po ? 8 years 3 months ago #8

  • pcharra
  • pcharra's Avatar
  • Offline
  • Senior Member
  • Senior Member
  • Parle un peu français mais très mal anglais...
  • Posts: 265

Bonjour Etienne,

Puis-je vous demander ce que vous voulez faire avec le fichier PO ?

webtrees utilise les fichiers .mo alors votre fichier .po ne pourra pas être utilisé dans votre installation webtrees. Il vous faut le fichier MO pour votre installation webtrees.


Jackie
Pour modifier les fichiers de traductions c'est intéressant de partir du fichier po de le modifier avec PoEdit (par exemple), lors de la sauvegarde du fichier po PoEdit crée automatiquement un fichier mo utilisable par webtrees.
C'est ce que j'ai fait pour ma part pour corriger certaines traductions.
Patrick Charra
webtrees 1.7.18 et 2.016 charra.net
OVH PHP 7.3.27 MySQL 5.6.50

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Last edit: by pcharra.
Do you need a web hosting solution for your webtrees site?
If you prefer a host that specialises in webtrees, the following page lists some suppliers able to provide one for you: 

Comment se procurer un fichier po ? 8 years 3 months ago #9

  • ToyGuy
  • ToyGuy's Avatar
  • Offline
  • Moderator
  • Moderator
  • Live like it's Christmas every day - Santa Stephen
  • Posts: 4925
Patrick
Are you saying you are using the PO file and making custom translations? If so, you should be using the custom translations file, not the core PO file. You will lose all your changes or your file will not be up-to-date when new releases are made.

If you dislike or find a translation incorrect, not only do we have a translation forum for discussing this, but you can and should make any agreed upon changes to the core files on LaunchPad so that all users may benefit. That is more in character with open source and contributing.
Santa Stephen the Fabled Santa
Latest webtrees at MyArnolds.com
Hosted by webtreesonline.com , a division of GeneHosts LLC
MacOS 10.6.8, Apache 2.2+, PHP 5.4.16, MySQL 5.5.28

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Comment se procurer un fichier po ? 8 years 3 months ago #10

  • pcharra
  • pcharra's Avatar
  • Offline
  • Senior Member
  • Senior Member
  • Parle un peu français mais très mal anglais...
  • Posts: 265

Patrick
Are you saying you are using the PO file and making custom translations? If so, you should be using the custom translations file, not the core PO file. You will lose all your changes or your file will not be up-to-date when new releases are made.

If you dislike or find a translation incorrect, not only do we have a translation forum for discussing this, but you can and should make any agreed upon changes to the core files on LaunchPad so that all users may benefit. That is more in character with open source and contributing.


Bonjour Stephen

Il s'agit de quelques corrections mineures que j'avais soumises au launchpad qui avaient été acceptées puis modifiées ensuite dans un sens qui ne me convient pas. Il ne s'agit pas réellement d'erreurs de traduction, mais d'expressions qui ne me plaisent pas.
Par exemple plutôt que "Top des 10 prénoms" je préfère "Les 10 prénoms les plus populaires". Mais ce n'est que mon point de vue personnel et tout le monde n'est pas forcément d'accord avec moi. (Je viens de soumettre ces traductions sur le launchpad)

Je devrais effectivement utiliser le système des traductions personnalisées.
Mais je crains que le système des traductions personnalisées consomme inutilement de la mémoire et du temps de réponse.
S'agissant de quelques corrections mineures elles peuvent être rapidement mises à jour lors d'un changement de version webtrees. Et ce n'est pas très grave si le temps que je fasse la correction il subsiste la traduction "officielle".

Bien entendu lorsque je constate une véritable erreur de traduction je le signale sur le launchpad afin que tout le monde bénéficie de la correction.


Google translation

Hello Stephen

There is some minor corrections that I submitted to launchpad which had been accepted and then changed in a way that does not suit me. It is not really a translation error, but expressions that I do not like.
For example, rather than "Top des 10 prénoms" I prefer "Les 10 prénoms les plus populaires." But this is only my personal point of view and everyone is not necessarily agree with me. (I just submit these translations on launchpad)

I should actually use the system custom translations.
But I fear that the custom translations system consumes unnecessary memory and response time.
With regard to minor corrections they can be quickly updated when an upgrade webtrees. And it is not very serious if the time I did the correction there remains the "official" translation.

Of course when I see a real translation error I reported on launchpad so that everyone benefits from the correction.
Patrick Charra
webtrees 1.7.18 et 2.016 charra.net
OVH PHP 7.3.27 MySQL 5.6.50

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Last edit: by pcharra.

Comment se procurer un fichier po ? 8 years 3 months ago #11

  • ToyGuy
  • ToyGuy's Avatar
  • Offline
  • Moderator
  • Moderator
  • Live like it's Christmas every day - Santa Stephen
  • Posts: 4925

But I fear that the custom translations system consumes unnecessary memory and response time.

You can not be serious? webtrees is written in English. EVERY word in any other language is fetched for translation. Even if there were an addition "hit" in processor speed and weight, it would be so negligible as to be virtually unmeasurable given all the other pressures applied.

If these changes are strictly personal, then you should use the custom translations file for both proper construct and ease in upgrading.
Santa Stephen the Fabled Santa
Latest webtrees at MyArnolds.com
Hosted by webtreesonline.com , a division of GeneHosts LLC
MacOS 10.6.8, Apache 2.2+, PHP 5.4.16, MySQL 5.5.28

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Comment se procurer un fichier po ? 8 years 3 months ago #12

  • pcharra
  • pcharra's Avatar
  • Offline
  • Senior Member
  • Senior Member
  • Parle un peu français mais très mal anglais...
  • Posts: 265

You can not be serious?.../...
If these changes are strictly personal, then you should use the custom translations file for both proper construct and ease in upgrading.

Thank you Stephen.
I will seriously consider the matter. ;-)

Merci Stephen.
Je vais étudier sérieusement la chose. ;-)
Patrick Charra
webtrees 1.7.18 et 2.016 charra.net
OVH PHP 7.3.27 MySQL 5.6.50

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Comment se procurer un fichier po ? 8 years 3 months ago #13

  • Etienne
  • Etienne's Avatar Topic Author
  • Offline
  • New Member
  • New Member
  • Posts: 45
Bonsoir à tous,

J'avais bien pensé à traduire "en dur" dans le fichier *.php mais cette solution ne me convenait peu. De plus je souhaitais passer par le fichier *.po.
Après avoir reçu le fichier *.po par launchpad je l'ai travaillé avec PoEdit et après quelques manipulations ça fonctionnait ... mais comme le signale justement Stephen (ToyGuy) ce n'est pas vraiment la bonne solution.
De plus, il y avait des anomalies dans les autres traductions d'origine (par exemple, en cas de remariage les titres ressortaient en anglais : "stepfather" pour beau-père, "halfsister" pour demi-soeur ...)
Je vais donc essayé de créer directement un fichier *.po qui sera évidemment compilé en *.mo. Pour un aussi petit fichier que celui de simpl-cousins ce n'est certes pas très judicieux, mais cela devrait avoir le mérite d'être formateur en ce qui me concerne et, évidemment si j'y arrive je le communiquerais a qui le demandera.
En tout cas merci à tous de vos réponses "éclairantes".
Cordialement.
Etienne

Hi all,

I had thought to bring "hard" in the *. Php but this just did not suit me. More I wanted to go through the *.po
After receiving the *.po by launchpad I worked with PoEdit and after some manipulations it worked ... but as pointed out rightly Stephen (ToyGuy) is not really the right solution.
In addition, there were anomalies in other translations of origin (eg, remarriage titles stood out in English: "stepfather" to beau-père "halfsister" to demi-soeur ...)
I will try to directly create a file *.po which will obviously be compiled. *.mo. For such a small file than simpl cousins ​​it is certainly unwise, but it should be worth the trainer for me (and obviously if I can I ask who has communiquerais) .
Anyway thank you all for your answers "enlightening".
Cordially.
Etienne

Traduit par Google

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Comment se procurer un fichier po ? 8 years 3 months ago #14

  • Etienne
  • Etienne's Avatar Topic Author
  • Offline
  • New Member
  • New Member
  • Posts: 45
Bonjour à tous,

J'ai réalisé un fichier fr.po pour le module simpl_cousins. Je l'ai enregistré dans le dossier webtrees\data\language\
Si certains sont intéressés je veux bien l’envoyer.
Sinon comment le soumettre à Launchpad ?

Cordialement

Etienne

Hi all,

I made a file fr.po for the module simpl_cousins​​. I saved in the webtrees \ data \ language \
If some are interested I am willing to send.
How else to submit to Launchpad?

cordially

Etienne

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Comment se procurer un fichier po ? 8 years 3 months ago #15

  • JMoreau
  • JMoreau's Avatar
  • Offline
  • Junior Member
  • Junior Member
  • Posts: 214
Bonjour Etienne,
Je suis intéressé, j'ai fait une traduction en dur mais peut-être en ai je oublié.
Merci.
Jean
webtrees v2.0.6 servis par PHPv7.0 sur Windows 8 64 bits. Navigateur préféré Google Chrome 67.0 geneamoreau.webtrees.net

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Comment se procurer un fichier po ? 8 years 3 months ago #16

  • Etienne
  • Etienne's Avatar Topic Author
  • Offline
  • New Member
  • New Member
  • Posts: 45
Bonjour,

Évidemment il me faut une adresse mail. Je comprends que ce n'est pas évident. Vous pouvez m'écrire sur : This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Cordialement

Etienne

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Comment se procurer un fichier po ? 8 years 3 months ago #17

  • ToyGuy
  • ToyGuy's Avatar
  • Offline
  • Moderator
  • Moderator
  • Live like it's Christmas every day - Santa Stephen
  • Posts: 4925
Etienne
You can not add language extras to Launchpad since it translates only the core product. And a PO/MO file for custom languages is OK, but not the best to allow flexibility. Making the few changes to a PHP file would have perhaps have been the easiest solution and it would have allowed others to add their own personal translations of other phrases within the webtrees core code. For instance, I have a special translation for the registration page. Using your MO file would replace what I have done rather than make it additive.

Why not list them in a text or php file and send them to Nigel? I'm sure he'd be pleased to consider adding these to his download on Kiwitrees.
Santa Stephen the Fabled Santa
Latest webtrees at MyArnolds.com
Hosted by webtreesonline.com , a division of GeneHosts LLC
MacOS 10.6.8, Apache 2.2+, PHP 5.4.16, MySQL 5.5.28

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Comment se procurer un fichier po ? 8 years 3 months ago #18

  • Etienne
  • Etienne's Avatar Topic Author
  • Offline
  • New Member
  • New Member
  • Posts: 45
Bonsoir ToyGuy,

Je comprends mais je voulais essayer de faire un fichier PO / MO avec PoEdit. Je l'ai envoyé à Jean et il m'indique que cela fonctionne correctement. Si d'autres personnes me le demande je leur enverrais.

J'ai également envoyé un mail à Nigel ... j'attends une éventuelle réponse.

Cordialement.

Etienne.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Comment se procurer un fichier po ? 8 years 3 months ago #19

  • ToyGuy
  • ToyGuy's Avatar
  • Offline
  • Moderator
  • Moderator
  • Live like it's Christmas every day - Santa Stephen
  • Posts: 4925
Of course this works correctly, and you are welcome to do it this way.
However, doing so limits the custom changes to only those you include in this file. Many other users make additional changes to their language files, in many languages. I simply wished to point out that a PHP file is much easier for everyone, requiring no special software program like PO-Edit, and it can be expanded to include other language variables that they may wish to modify in the core code. Good luck.
Santa Stephen the Fabled Santa
Latest webtrees at MyArnolds.com
Hosted by webtreesonline.com , a division of GeneHosts LLC
MacOS 10.6.8, Apache 2.2+, PHP 5.4.16, MySQL 5.5.28

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Comment se procurer un fichier po ? 8 years 3 months ago #20

  • phicome
  • phicome's Avatar
  • Visitor
  • Visitor

Je comprends mais je voulais essayer de faire un fichier PO / MO avec PoEdit. Je l'ai envoyé à Jean et il m'indique que cela fonctionne correctement. Si d'autres personnes me le demande je leur enverrais.

Je suis également intéressé. J'ai aussi changé les libellés en dur dans le code. Par ailleurs, j'ai d'autres traductions à effectuer, et je ne connais pas poedit.
Merci

Please Log in or Create an account to join the conversation.

  • Page:
  • 1
Powered by Kunena Forum