• Page:
  • 1

TOPIC:

Different prepositions needed for male and female 1 year 5 months ago #1

  • mrqd
  • mrqd's Avatar Topic Author
  • Offline
  • New Member
  • New Member
  • Posts: 50
Source
%1$s’s %2$s
Translation for this string in Hindi, has a variation for male and female.
Example
Someone's1 something(f)
Someone's2 something(m)
What to do in that situation?

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Last edit: by mrqd.

Different prepositions needed for male and female 1 year 5 months ago #2

  • fisharebest
  • fisharebest's Avatar
  • Offline
  • Administrator
  • Administrator
  • Posts: 14515
The current system does not easily allow this.

(The relationship/translation system is currently being redesigned).

Instead, just use a comma or an arrow. e.g.

cousin's uncle's wife
cousin, uncle, wife
cousin » uncle » wife

Not perfect, but will work until the new system is ready.
Greg Roach - This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. - fisharebest.webtrees.net

Please Log in or Create an account to join the conversation.

  • Page:
  • 1
Powered by Kunena Forum