• Page:
  • 1

TOPIC:

Descendants Report - Dutch problem: trouwde/getrouwd 1 month 3 weeks ago #1

  • TheDutchJewel
  • TheDutchJewel's Avatar Topic Author
  • Offline
  • New Member
  • New Member
  • Posts: 46
In the Descendants Report of webtrees 2.0.10, the Dutch translation for a married couple with date of marriage, works fine:

"[name of husband] trouwde [name of wife] ."


But for a married couple without date of marriage it goes wrong:

"[name of husband] getrouwd [name of wife] ."

This should be:

"[name of husband] trouwde [name of wife] ."


Can this be fixed?
webtrees v2.x with modules (Fan & Pedigree chart by MagicSunday | Rural Theme | Tree View Full Screen | ⚶ Vesta Custom Modules)
webtrees v1.7.17 with Fancy Treeview & PDF module for nice tree view and report

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Descendants Report - Dutch problem: trouwde/getrouwd 1 month 3 weeks ago #2

  • fisharebest
  • fisharebest's Avatar
  • Offline
  • Administrator
  • Administrator
  • Posts: 13892
Greg Roach - This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. - fisharebest.webtrees.net

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Descendants Report - Dutch problem: trouwde/getrouwd 1 month 3 weeks ago #3

  • TheDutchJewel
  • TheDutchJewel's Avatar Topic Author
  • Offline
  • New Member
  • New Member
  • Posts: 46
Before I can change that, I need to know which of the following conjugations of married is correct for 3454 en 3455 :
- past tense (married = trouwde)
- past participle (married = getrouwd)
webtrees v2.x with modules (Fan & Pedigree chart by MagicSunday | Rural Theme | Tree View Full Screen | ⚶ Vesta Custom Modules)
webtrees v1.7.17 with Fancy Treeview & PDF module for nice tree view and report

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Last edit: by TheDutchJewel.

Descendants Report - Dutch problem: trouwde/getrouwd 1 month 3 weeks ago #4

  • fisharebest
  • fisharebest's Avatar
  • Offline
  • Administrator
  • Administrator
  • Posts: 13892

TheDutchJewel wrote: Before I can change that, I need to know which of the following conjugations of married is correct for 3454 en 3455 :
- past tense (married = trouwde)
- past participle (married = getrouwd)


past tense (married = trouwde)

w.g. "Peter married Mary"
Greg Roach - This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. - fisharebest.webtrees.net

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Descendants Report - Dutch problem: trouwde/getrouwd 1 month 3 weeks ago #5

  • TheDutchJewel
  • TheDutchJewel's Avatar Topic Author
  • Offline
  • New Member
  • New Member
  • Posts: 46
Thanks Greg.

The translation is updated.
webtrees v2.x with modules (Fan & Pedigree chart by MagicSunday | Rural Theme | Tree View Full Screen | ⚶ Vesta Custom Modules)
webtrees v1.7.17 with Fancy Treeview & PDF module for nice tree view and report

Please Log in or Create an account to join the conversation.

  • Page:
  • 1
Powered by Kunena Forum