Hello to everybody
I'm writing a little program that helps me in translating webtrees. It will include HTML Tidy to check html (useful until webtrees texts includes markup), language dictionary checks, and some other useful (at least for me) stuff.
From the GNU gettext documentation, I know that there are
obsolete entries (marked with #~), that is entries that were previously untranslated but after have been removed. Since it has happened that a little change in a long text caused the need to re-translate the whole string, it would be useful for me to read these entries too.
There are however malformed entries in the it.po file I
downloaded from LaunchPad
, In fact, I can see these lines
Code:
#, php-format
#~ msgctxt "MALE"
#~ msgid "%s cousin"
#~ msgstr "%s cugino"
and
Code:
#~ msgid "Brit Mila of a great-grandchild"
#~ msgstr "Brit Mila di un/a pronipote (di bisnonni)"
#~ msgctxt "brother's child"
#~ msgid "nephew/neice"
#~ msgstr "nipote (di zii)"
#~ msgctxt "sister's child"
From the gettext documentation, the entries should be separated by empty lines, but the above samples don't follow this guidelines (two consequent items are messed up).
Is this an error in the LaunchPad export procedure?
Topic Author
