Question translating modules

Good afternoon. I want to translate into my own language, in which files should I look for a translation?
husband's ex-wife
 

If this only for yourself, you need to make a custom module.
Example: github.com/webtrees/example-module/blob/...ampleModule.php#L117

I have translates, but not the correct endings. I wanted to correct the translation, but I don't know where.

You mean the Genus ending, as in the masculin & feminin form of "partner", being "partner" for male and "partnerin" for female?

webtrees is able to do such translations, but how exactly is not so straight forward. You might need some help of an expert at translations (which I am not)

Yes, that's exactly what I wanted.

If you're looking for where to contribute to the translation to your language of the actual webtrees application, that can be found here:
translate.webtrees.net/projects/webtrees/

ol810 wrote:

Good afternoon. I want to translate into my own language, in which files should I look for a translation?
husband's ex-wife


 

Your browsers language or your language setting in webtrees seems to be set to german. But the script you are using for your data seems to be russian.
So you can select language russian (if it is not done correct by automatic retrieve from browser setting).

Not all language selections are enabled by default in the settings. so first have a look at the settings. If you do not find your language there, you should tell us, what language you want to use.

The title "husband's ex-wife" is not a term within (webtrees) genealogie. If they were married, that is simply wife within the regarded family. The title always depends on the selected individuum. If they are not married partner is used. If this partner is part of another family, that partner is titled with partners partner .

Yes, I have Russian. Here is a screenshot in Russian, the highlighted words do not have the correct endings. Here translate.webtrees.net/projects/webtrees/webtrees-21/ru / I translated everything, but I couldn't find where the endings of the words came from. The correct translation should be: "the ex-husband of the wife." The question is how to fix it?

you should go to the actual translation and have a look on setting to english. use this term to search within the translation of your language. propose or change the translation.
On next publish of webtrees, that translation will be active.

there exists a term ex-wife for translation in webtrees.
But there is no term for Partners Partnerin. May be that comes from the Vesta module or another one. try without enabled modules.

Thanks, I'll try to turn it off

I turned off Vesta, nothing has changed.

I found the translation of the ending!

The current system translates English relationship names into other languages.

There is a new system which generates relationship names directly in each language.

So far, it is used for English, French and Slovakian.

You can see the definitions for French here:

github.com/fisharebest/webtrees/blob/mai...e/LanguageFrench.php

For each relationship (e.g. "mother"), we have two defintions:

Nominative: "mother"
Genitive: "mother's %s"

This is used to create a "chain" of relationships. e.g. "Mother's ex-husband's uncle"

To extend this to other languages, I will need a collaborator for each language.

We need to start with each relationship name (e.g. "sister-in-law"), and then provide a definition (e.g. spouse->sister or sibling->wife or sibling->spouse->sister)

I can try with Russian