Bienvenue, Invité
Nom d'utilisateur : Mot de passe :


  • Page :
  • 1
  • 2

SUJET : Zone menu de la page Administration

Zone menu de la page Administration il y a 7 ans 8 mois #1

  • Roland
  • Portrait de Roland
En traduisant en français la page Administration_pages, je viens de m'apercevoir d'un petit dysfonctionnement dans la présentation. Je n'y avais jamais attaché d'importance mais ...

La zone menu à gauche sous le bandeau dans la page Administration, le menu n'est pas affiché correctement:
- les titres trop longs disparaissent à droite
- le titre du premier groupe semble être le titre unique (la tabulation n'est pas ramenée à gauche avec le second item du menu (Arbres généalogiques).

J'ai essayé avec plusieurs versions SVN (6 pour être précis), c'est toujours le cas. N'ayant pas essayé d'autres navigateurs, est-ce dû à Firefox? Ou est-ce la configuration de ma machine qui ne fonctionne pas bien? Ou est-ce un bug (petit) de webtrees?

Pour voir ce que j'obtiens, voir la troisième illustration de la page traduite: Page Administration
L'administrateur a désactivé l'accès en écriture pour le public.

Re: Zone menu de la page Administration il y a 7 ans 8 mois #2

  • ToyGuy
  • Portrait de ToyGuy
  • Hors Ligne
  • Moderator
  • Live like it's Christmas every day - Santa Stephen
  • Messages : 4925
Roland
C'est bien de souligner que la largeur totale du bloc est insuffisante pour afficher le nom complet, mais que proposeriez-vous? Enrouler la ligne vers le bas? Élargissement de la largeur de la colonne, au détriment de l'espace de gestion?
Le nom de l'arbre généalogique peut être assez long et les autres titres d'actions peuvent se traduire par de longues chaînes.

via Google
Its fine to point out that the total width of the field is inadequate to show the entire title, but what would you propose? Wrapping the line down? Expanding the column width to the detriment of the management space?
The length of the family tree names can be quite long, and the other titles of actions may translate to long strings.
Santa Stephen the Fabled Santa
Latest webtrees at MyArnolds.com
Hosted by webtreesonline.com, a division of GeneHosts LLC
MacOS 10.6.8, Apache 2.2+, PHP 5.4.16, MySQL 5.5.28
Dernière édition: il y a 7 ans 8 mois par Jackie.
L'administrateur a désactivé l'accès en écriture pour le public.

Re: Zone menu de la page Administration il y a 7 ans 8 mois #3

  • kiwi
  • Portrait de kiwi
  • Hors Ligne
  • Platinum
  • Messages : 4951
Problem 1 - Long titles disappear off the right-side of the menu.
This was a deliberate decision. The alternative is to wrap the long titles, but we felt that did not work very well. We cannot make the menus wider, as this causes problems on smaller screen sizes.

Problem 2 - Not sure I understand this (Google translate does not help). Perhaps you could make a picture of how you think it could look? At present everything is working as it was designed. But perhaps there is a better way?

Google translate:
Problème 1 - Les titres longs disparaissent à droite du menu.
Cela a été une décision délibérée. L'alternative est d'envelopper les titres longs, mais nous avons songé que cela ne fonctionnerait pas très bien. Nous ne pouvons pas élargir les menus car cela provoque des problèmes sur les petits écrans.

Problème 2 - Pas sûr de bien comprendre (Google Translate n'aide pas). Peut-être que vous pourriez faire une image de la façon dont vous pensez qu'elle pourrait ressembler? A présent, tout fonctionne tel que conçu. Mais peut-être y a-t-il une meilleure façon?
Nigel

www.our-families.info

Hosted at:
Follow me at:
Dernière édition: il y a 7 ans 8 mois par Jackie.
L'administrateur a désactivé l'accès en écriture pour le public.

Re: Zone menu de la page Administration il y a 7 ans 8 mois #4

  • Roland
  • Portrait de Roland
Voici une image comparant l'affichage tel qu'il est présenté sur la page en anglais et celui que j'obtiens.


Il me semble que le décalage à partir de l'item "Arbres généalogiques" est le motif principal du masquage de la partie droite des lignes.

Ce n'est pas ce masquage qui me gène; c'est toute la suite du premier groupe, le groupe "Administration" qui est décalé alors qu'elle devrait être ramenée vers la gauche d'une tabulation.

Ce qui m'intrigue le plus, c'est qu'en anglais, il ne semble pas y avoir ce problème de décalage.
L'administrateur a désactivé l'accès en écriture pour le public.

Re: Zone menu de la page Administration il y a 7 ans 8 mois #5

  • kiwi
  • Portrait de kiwi
  • Hors Ligne
  • Platinum
  • Messages : 4951
Ce qui m'intrigue le plus, c'est qu'en anglais, il ne semble pas y avoir ce problème de décalage.

It appears there has been a change. The image in the English WIKI is old. Current English pages are the same as your French image. I will investigate this. We can also move all the text slightly to the left which will also help.

Google translate:
Il semble qu'il y a eu un changement. L'image de la page du WIKI anglais est ancienne. Les pages actuelles en anglais sont identiques à l'image de votre page en français. Je vais examiner ce point. Nous pouvons également déplacer tout le texte légèrement vers la gauche ce qui aidera.
Nigel

www.our-families.info

Hosted at:
Follow me at:
Dernière édition: il y a 7 ans 8 mois par Jackie.
L'administrateur a désactivé l'accès en écriture pour le public.

Re: Zone menu de la page Administration il y a 7 ans 8 mois #6

  • kiwi
  • Portrait de kiwi
  • Hors Ligne
  • Platinum
  • Messages : 4951
I have put the indentations back as they were when the WIKI page was written (in svn). But this still doesn't entirely solve your problems. Here is the revised French page:
J'ai replacé l'indentation telle qu'elle était quand la page du WIKI a été écrite (dans la svn). Mais cela ne règle pas entièrement votre problème. Voici la page en français révisée :
Nigel

www.our-families.info

Hosted at:
Follow me at:
Dernière édition: il y a 7 ans 8 mois par Jackie.
L'administrateur a désactivé l'accès en écriture pour le public.

Re: Zone menu de la page Administration il y a 7 ans 8 mois #7

  • Jackie
  • Portrait de Jackie
  • Hors Ligne
  • Platinum
  • Messages : 4709
Bonsoir,

Est-il possible de modifier la couleur du texte plutôt que de faire un décalage ?

Would it be possible to change the colour of the font instead of using indentation?

Edit: Can we show the complete text on mouse hover ?
Dernière édition: il y a 7 ans 8 mois par Jackie.
L'administrateur a désactivé l'accès en écriture pour le public.

Re: Zone menu de la page Administration il y a 7 ans 8 mois #8

  • ToyGuy
  • Portrait de ToyGuy
  • Hors Ligne
  • Moderator
  • Live like it's Christmas every day - Santa Stephen
  • Messages : 4925
Je pense que c'est possible, mais ne convient pas de différenciation des catégories.
I would think it possible, but not appropriate differentiation of the categories.
Santa Stephen the Fabled Santa
Latest webtrees at MyArnolds.com
Hosted by webtreesonline.com, a division of GeneHosts LLC
MacOS 10.6.8, Apache 2.2+, PHP 5.4.16, MySQL 5.5.28
L'administrateur a désactivé l'accès en écriture pour le public.
Avez-vous besoin d'une solution d'hébergement web pour votre site webtrees ?
Si vous préférez un hébergeur spécialisé de webtrees, la page suivante en liste quelques-uns capables de vous offrir ce type de service :

Re: Zone menu de la page Administration il y a 7 ans 8 mois #9

  • kiwi
  • Portrait de kiwi
  • Hors Ligne
  • Platinum
  • Messages : 4951
Stephen is right. It is possible of course, but would look terrible, I think. It will still not solve the problem. This problem can be worse in other languages, so it is not just a French issue.
We could also "wrap" the text, but that looks bad as well.
We could make the side menu bar wider, but that causes problems for the rest of the page, especially on smaller screens.
Another solution is to find shorter translations. I think perhaps some of those French translations are "sentences" instead of short names.

Google translate:
Stephen est correcte. C'est possible bien sûr, mais je pense que cela serait laid. Cela ne résoudrait tout de même pas le problème. Ce problème peut être pire dans d'autres langues, ce n'est donc pas seulement un problème français.
Nous pourrions aussi "emballer" le texte, mais cela est également laid.
Nous pourrions faire la barre de menu latérale plus large, mais cela provoquerait des problèmes pour le reste de la page, en particulier sur les petits écrans.
Une autre solution est de trouver des traductions plus courtes. Je pense peut-être que certaines de ces traductions françaises sont des "phrases" plutôt que de courts noms.
Nigel

www.our-families.info

Hosted at:
Follow me at:
Dernière édition: il y a 7 ans 8 mois par Jackie.
L'administrateur a désactivé l'accès en écriture pour le public.

Re: Zone menu de la page Administration il y a 7 ans 8 mois #10

  • kiwi
  • Portrait de kiwi
  • Hors Ligne
  • Platinum
  • Messages : 4951
Another solution is to find shorter translations. I think perhaps some of those French translations are "sentences" instead of short names.
For example: Lire la documentation README

why not: Documentation README

Google translate
Une autre solution est de trouver des traductions plus courtes. Je pense peut-être certaines de ces traductions françaises sont "phrases" au lieu des noms courts.
Par exemple: Lire la documentation README

pourquoi pas: la documentation README
Nigel

www.our-families.info

Hosted at:
Follow me at:
L'administrateur a désactivé l'accès en écriture pour le public.

Re: Zone menu de la page Administration il y a 7 ans 8 mois #11

  • Jackie
  • Portrait de Jackie
  • Hors Ligne
  • Platinum
  • Messages : 4709
Bonsoir Nigel,

Je pense aussi que certains titres d'actions sont des textes beaucoup trop longs et redondants. Est-il besoin de mentionner "nouvel" dans "Ajouter un nouvel utilisateur" ? Il suffit de dire "Ajouter un utilisateur", l'action d'ajouter implique automatiquement quelque chose de nouveau.

Hello Nigel,

I agree with you. Some titles are really too long. Is it really necessary to specify "new" in the title "Add a new user" ? The action of adding implies automatically something "new".
Dernière édition: il y a 7 ans 8 mois par Jackie.
L'administrateur a désactivé l'accès en écriture pour le public.

Re: Zone menu de la page Administration il y a 7 ans 8 mois #12

  • Jackie
  • Portrait de Jackie
  • Hors Ligne
  • Platinum
  • Messages : 4709
Bonsoir,

Tout comme "Supprimer les utilisateurs inactifs"... est-il vraiment nécessaire de dire cela ? On pourrait tout simplement dire "Supprimer des utilisateurs". On s'en fout qu'ils soient inactifs ou pas, non ? Est-ce important à spécifier ?

The same in the title "Supprimer les utilisateurs inactifs". Is it really necessary to specify the users are inactive ? We could simply say "Supprimer des utilisateurs". Who cares if they are inactive or not ? Is this really important to specify ?

Edit : Oui, je viens de voir que cette action liste tous les membres qui ne se sont pas connectés depuis un certain temps.
Yes, I just noticed this action showed a list of all inactive users since a certain time.
Dernière édition: il y a 7 ans 8 mois par Jackie.
L'administrateur a désactivé l'accès en écriture pour le public.

Re: Zone menu de la page Administration il y a 7 ans 8 mois #13

  • kiwi
  • Portrait de kiwi
  • Hors Ligne
  • Platinum
  • Messages : 4951
I agree. In English it is not a problem, but in other languages sometimes it is not enough to simply translate the English words. Translators must also consider how and where the phrase is used. A sentence that is a tecnically correct translation often does not work when used in a menu. I believe some of the main menus in webtrees also have the same problem. "Page personelle" could surely be just "Ma page", but of course my French is VERY poor, so perhaps I am mistaken :0)

Google translate
Je suis d'accord. En anglais,ce n'est pas un problème, mais dans d'autres langues, parfois il ne suffit pas de simplement traduire les mots anglais. Les traducteurs doivent aussi considérer comment et où l'expression est utilisée. Une phrase qui est une traduction correcte techniquement, souvent ne fonctionne pas dans un menu. Je crois que certains des menus principaux de webtrees ont aussi le même problème. «Page personelle» pourrait sûrement être juste «Ma Page», mais bien sûr, mon français est très pauvre, donc je me trompe peut-être ? : 0)
Nigel

www.our-families.info

Hosted at:
Follow me at:
Dernière édition: il y a 7 ans 8 mois par Jackie.
L'administrateur a désactivé l'accès en écriture pour le public.

Re: Zone menu de la page Administration il y a 7 ans 8 mois #14

  • Jackie
  • Portrait de Jackie
  • Hors Ligne
  • Platinum
  • Messages : 4709
Hello Nigel,

Je sais au sujet de « Ma page » versus « Page personnelle » Mais si je me rappelle bien nous avions ce texte "Ma page" dans les versions précédentes et ce titre de menu a été changé par les français. Personnellement, je comprenais très bien ce que signifiait "Ma page"...

I know about "Ma page" versus "Page personnelle". IIRC, we had "Ma page" in the previous versions and this title was changed by the French. Personnally, I understood very well the meaning of "Ma page"... ;-)
L'administrateur a désactivé l'accès en écriture pour le public.

Re: Zone menu de la page Administration il y a 7 ans 8 mois #15

  • Jackie
  • Portrait de Jackie
  • Hors Ligne
  • Platinum
  • Messages : 4709
Bonsoir,

Je liste ici quelques suggestions afin de raccourcir les titres du menu de l'administration. J'aimerais bien avoir les commentaires et les suggestions des français en réaction à cette liste.

Here is a list of suggestions to show shorter administration menu titles. I would like to hear comments and suggestions of the French speakers reference to this list.
  • Nettoyage des données du répertoire > Nettoyer le dossier /data
  • Fusionner les enregistrements > Fusionner des éléments ou Fusionner des items
  • Ajouter des enregistrements non reliés > Ajouter des éléments isolés ou Ajouter des items isolés
  • Ajouter un nouvel utilisateur > Ajouter un utilisateur
  • Envoyer des messages à tous les utilisateurs > Envoyer des messages
  • Supprimer les utilisateurs inactifs > Supprimer des utilisateurs
  • Envoyer des fichiers multimédia > Envoyer des fichiers ou Téléverser des fichiers
  • Lire la documentation README > Documentation README ou Documentation LISEZ-MOI
Dernière édition: il y a 7 ans 8 mois par Jackie.
L'administrateur a désactivé l'accès en écriture pour le public.

Re: Zone menu de la page Administration il y a 7 ans 8 mois #16

  • Roland
  • Portrait de Roland
Bonjour,

Mon avis sur les propositions de Jackie:
  • Nettoyage des données du répertoire > Nettoyer le dossier data
  • (le slash est inutile)
  • Fusionner les enregistrements > Fusionner des éléments ou Fusionner des items
  • (même si le mot item est issu de langages spécialisés, la compréhension reste intuitive)
  • Ajouter des enregistrements non reliés >Ajouter un item des éléments isolés ou Ajouter des items isolés
  • (même remarque. De plus on ajoute les éléments les uns après les autres)
  • Ajouter un nouvel utilisateur > Ajouter un utilisateur
  • (OK)
  • Envoyer des messages à tous les utilisateurs > Envoyer un message des messages
  • (un seul message est envoyé même si c'est à plusieurs destinataires)
  • Supprimer les utilisateurs inactifs > Supprimer un utilisateur des utilisateurs
  • (ici aussi les références d'utilisateurs sont supprimés une par une)
  • Envoyer des fichiers multimédia > Envoyer des fichiers ou Téléverser un fichier des fichiers
  • (là, c'est très net: un seul fichier à la fois!)
  • Lire la documentation README > Documentation README ou Documentation LISEZ-MOI
  • (Maintenant, tout le monde connaît le sens de cette expression)

Quant à l'indentation, c'est déjà beaucoup mieux ainsi. Le masquage à droite, comme je l'ai dit plus haut est beaucoup moins gênant que cette indentation qui donne du sens à l'ensemble (affichage visuel des groupes).

Je ne suis pas trop pour l'utilisation de couleurs. Comme Nigel, je pense que ce ne serait pas très beau.

Ce matin, j'avais pensé à proposer le traçage d'une simple ligne pour cloisonner les groupes mais ce serait gênant avec les titres des derniers groupes.
L'administrateur a désactivé l'accès en écriture pour le public.

Re: Zone menu de la page Administration il y a 7 ans 8 mois #17

  • louis
  • Portrait de louis
Bonjour,
Il existe des sites qui ont le même problème, ils ont réglé en codant de façon à ce que la ligne s'affiche entièrement en passant la souris dessus, peut-être pourriez-vous envisager le même système, je crois que le codage est en javascript.
Traduction google
Hello,
There are sites that have the same problem, they set to coding so that the line appears entirely in moving the mouse over, perhaps you could consider the same system, I think the coding is javascript.

@+
Louis
L'administrateur a désactivé l'accès en écriture pour le public.

Re: Zone menu de la page Administration il y a 7 ans 8 mois #18

  • Roland
  • Portrait de Roland
avec la dernière version svn, tous les problèmes sont presque résolus. Il ne reste que l'expression "Ajouter des enregistrements non reliés" qui est tronquée.

Après réflexion, il suffirait d'afficher "Nouvel enregistrement isolé" et l'affichage ne serait plus un problème



With the latest svn, all problems are almost solved. There are only the words "Ajouter des enregistrements non reliés" is truncated.

With more reflexion, it is sufficient to show "Nouvel enregistrement isolé" and all problems disappears.
L'administrateur a désactivé l'accès en écriture pour le public.

Re: Zone menu de la page Administration il y a 7 ans 8 mois #19

  • Jackie
  • Portrait de Jackie
  • Hors Ligne
  • Platinum
  • Messages : 4709
Bonjour,

Merci de vos commentaires.
@ Roland, je suis d'accord avec tes suggestions mais j'ai une certaine réserve concernant "Nouvel enregistrement isolé". Les autres titres du menu sont généralement des verbes, alors est-ce bien de modifier ce titre par un nom ?
L'administrateur a désactivé l'accès en écriture pour le public.

Re: Zone menu de la page Administration il y a 7 ans 8 mois #20

  • Jackie
  • Portrait de Jackie
  • Hors Ligne
  • Platinum
  • Messages : 4709
Bonjour,

Nouvelles traductions :
  • Fusionner des items
  • Nettoyer le dossier data
  • Ajouter un élément isolé - notez que celle-ci est à l'état de suggestion pour l'instant
  • Ajouter un utilisateur
  • Envoyer un message
  • Supprimer un utilisateur
  • Téléverser un fichier
  • LISEZ-MOI
Dernière édition: il y a 7 ans 8 mois par Jackie.
L'administrateur a désactivé l'accès en écriture pour le public.
  • Page :
  • 1
  • 2
Propulsé par Kunena