Bienvenue, Invité
Nom d'utilisateur : Mot de passe :
Mot de passe perdu ? Nom d'utilisateur perdu ? Créer un compte
Forum
Public Forum
Translation
Attendant and Attending
  • Page :
  • 1

SUJET :

Attendant and Attending il y a 2 mois 3 semaines #1

  • TheDutchJewel
  • Portrait de TheDutchJewel Auteur du sujet
  • Hors Ligne
  • Membre junior
  • Membre junior
  • Messages : 114
I have a question about the translation strings 'Attendant' and 'Attending'.

What kind of people are meant: caregivers, or people who are present at an occasion, or something else?
- webtrees 2.0.19 (not 2.0.23 because missing fix for too strict markdown implementation)
  + PHP 7.4.29 | modules: Rural theme, Vesta Classic Look & Feel, Extended Family, Fancy Research Links, Family Tree Home Page, ℍ&ℍwt MultTreeView
- testing webtrees 2.1.6

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

Attendant and Attending il y a 2 mois 3 semaines #2

  • TheDutchJewel
  • Portrait de TheDutchJewel Auteur du sujet
  • Hors Ligne
  • Membre junior
  • Membre junior
  • Messages : 114
German translation:
'Attendant' => 'Anwesender'
'Attending' => 'anwesend'

French translation:
'Attendant' => 'Préposé(e)'
'Attending' => 'Présent(e)'

Dutch translation:
'Attendant' => 'Verzorger'
'Attending' => 'Verzorgt'

For a correct translation, it should be clear what the terms "Attendant" and "Attending" mean.

Is it possible to give a description of these terms, so that they can be translated correctly?
- webtrees 2.0.19 (not 2.0.23 because missing fix for too strict markdown implementation)
  + PHP 7.4.29 | modules: Rural theme, Vesta Classic Look & Feel, Extended Family, Fancy Research Links, Family Tree Home Page, ℍ&ℍwt MultTreeView
- testing webtrees 2.1.6

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

Attendant and Attending il y a 2 mois 3 semaines #3

  • fisharebest
  • Portrait de fisharebest
  • Hors Ligne
  • Administrateur
  • Administrateur
  • Messages : 16089
I assume that "attending" means present at an event (e.g. guest at wedding, mourner at funeral, etc.).

I do not know about attendant.

Both terms were inherited from phpGedView.
Greg Roach - Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. - fisharebest.webtrees.net

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

Attendant and Attending il y a 2 mois 3 semaines #4

The attendant (grammatically a noun) is attending (grammatically a gerund or present participle) an event.

In the context of ASSO and RELA tags I consider both of identical meaning and suggest to remove the "attending" because all other RELA options are nouns as well.

Those who used "attending" may then want to run a search and replace.
Peter

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

Attendant and Attending il y a 2 mois 3 semaines #5

I assume that "attending" means present at an event (e.g. guest at wedding, mourner at funeral, etc.).

I do not know about attendant.

I was under the impression that one of the terms was meant to be the inverse relationship of the other (like employer vs employee). Not sure which would be which though ... This anyway seems dubious grammatically.

Otherwise they would be rather redundant?
Richard

webtrees 2.1.0 at cissee.de/webtrees2
Vesta custom modules (Classic Look & Feel, Gov4webtrees, Shared Places, Extended Relationships) available for webtrees 2.1 at cissee.de

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

Attendant and Attending il y a 2 mois 3 semaines #6

  • TheDutchJewel
  • Portrait de TheDutchJewel Auteur du sujet
  • Hors Ligne
  • Membre junior
  • Membre junior
  • Messages : 114
About 'Attendant' I found this info:
3 ROLE BESM
    4 NAME best man
    4 NOTE EVENT_DEFINITION
      5 CONT The chief attendant of the groom at a wedding.

  3 ROLE MHON
    4 NAME maid of honor
    4 NOTE EVENT_DEFINITION
      5 CONT The chief attendant (unmarried) of the bride at a wedding.

  3 ROLE MTHON
    4 NAME matron of honor
    4 NOTE EVENT_DEFINITION
      5 CONT The cheif attendant (married) of the bride at a wedding.

  3 ROLE ATTA
    4 NAME attendant
    4 NOTE EVENT_DEFINITION
      5 CONT An attendant to the girl at her quinceanera.
    4 AGER 0-110
    4 NOTE TEMPLATE
      5 CONT ROLE:ATTA was an attendant at ROLE:GIRL's quinceanera.

Source: www.bartonstreet.com/deadends/EventGEDCOMDraft1.0.pdf
- webtrees 2.0.19 (not 2.0.23 because missing fix for too strict markdown implementation)
  + PHP 7.4.29 | modules: Rural theme, Vesta Classic Look & Feel, Extended Family, Fancy Research Links, Family Tree Home Page, ℍ&ℍwt MultTreeView
- testing webtrees 2.1.6

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

Dernière édition: par TheDutchJewel.

Attendant and Attending il y a 2 mois 3 semaines #7

  • TheDutchJewel
  • Portrait de TheDutchJewel Auteur du sujet
  • Hors Ligne
  • Membre junior
  • Membre junior
  • Messages : 114
And from PGVWiki - PhpGedView:

PhpGedView includes the following relationships; attendant, attending, best_man, bridesmaid, buyer, circumciser, civil_registrar, friend, godfather, godmother, godparent, informant, lodger, nurse, priest, rabbi, registry_officer, seller, servant, twin, twin_brother, twin_sister, witness. You can use other values, but to do so you must edit the raw GEDCOM record.


Source: wiki.phpgedview.net/en/index.php?title=RELATION_IS_DESCRIPTOR
- webtrees 2.0.19 (not 2.0.23 because missing fix for too strict markdown implementation)
  + PHP 7.4.29 | modules: Rural theme, Vesta Classic Look & Feel, Extended Family, Fancy Research Links, Family Tree Home Page, ℍ&ℍwt MultTreeView
- testing webtrees 2.1.6

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

Attendant and Attending il y a 2 mois 3 semaines #8

(Disclaimer: no idea what phpGedView authors or users may have been thinking when they invented or used these tags.)

In English at least, an "attendant" has a job to do: a nurse attending to a patient, a best man attending to the groom at a wedding are attendants in this sense.
Someone "attending" is merely present at the event: I attended my cousin's wedding but played no role in the ceremony.

Hope this helps,

-Ed.

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
Avez-vous besoin d'une solution d'hébergement web pour votre site webtrees ?
Si vous préférez un hébergeur spécialisé de webtrees, la page suivante en liste quelques-uns capables de vous offrir ce type de service :

Attendant and Attending il y a 2 mois 2 semaines #9

  • TheDutchJewel
  • Portrait de TheDutchJewel Auteur du sujet
  • Hors Ligne
  • Membre junior
  • Membre junior
  • Messages : 114
Thanks for the clarification, Ed.

I changed the Dutch translation:
'Attendant' => 'Assistent'
'Attending' => 'Aanwezig'
- webtrees 2.0.19 (not 2.0.23 because missing fix for too strict markdown implementation)
  + PHP 7.4.29 | modules: Rural theme, Vesta Classic Look & Feel, Extended Family, Fancy Research Links, Family Tree Home Page, ℍ&ℍwt MultTreeView
- testing webtrees 2.1.6

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
  • Page :
  • 1
Forum
Public Forum
Translation
Attendant and Attending
Propulsé par Kunena