Bienvenue, Invité
Nom d'utilisateur : Mot de passe :
  • Page :
  • 1

SUJET :

[SOLVED] [German translation] Verwalter vs. Administrator il y a 2 mois 1 semaine #1

  • mp
  • Portrait de mp Auteur du sujet
  • Hors Ligne
  • Membre senior
  • Membre senior
  • Messages : 344
EDIT: Alles gut, die Korrekturen betrafen nicht korrekt übersetzte Texte.

@bschwede - Sie haben aktuell einige Übersetzungsänderungen für Deutsch gemacht (Verwalter -> Administrator).

Zum einen gibt es noch weitere Vorkommen von „Verwalter“ in der Übersetzung. Sollten diese dann nicht auch geändert werden?

Jedoch sollte berücksichtigt werden, dass es den Administrator/die Administratoren für die Gesamtinstallation gibt und verschiedene Rollen für die Verwaltung der erfassten Daten (Bearbeiter, Moderator, Verwalter). Personen mit den Rechten von Verwaltern sind nicht zwingend auch Administrator. Bitte schauen Sie deshalb noch einmal, ob die von Ihnen geänderten Übersetzungen dieser Differenzierung entsprechen.
Martin - ffp.bauschaffen.de

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

Dernière édition: par mp.

[German translation] Verwalter vs. Administrator il y a 2 mois 1 semaine #2

Wir sollten die bisherige Differenzierung beibehalten und nicht vermischen. Die Rolle Verwalter bezieht sich auf einen Stammbaum und ist nicht mit dem Administrator gleichzusetzen.
Peter

webtrees 2.1.6, vesta modules, chart modules of magicsunday, extended family of hartenthaler
PHP 8.0, MySQL 8.0.16
Webhosting: genonline.de

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

  • Page :
  • 1
Propulsé par Kunena